This Hotfix contains:  此修补程序包含：

UI:  用户界面：

• Fixed the quest section displaying when there was no active quest in the quest log.,
  修复了当任务日志中没有活动任务时显示任务部分的问题。
• Fixed an issue where quest or item notifications were sometimes missing.,
  修复了任务或物品通知有时丢失的问题。
• Fixed item list and gamepad navigation after consuming food or potions in the Bag.,
  修复了食用袋子中的食物或药水后的物品列表和游戏手柄导航问题。
• Fixed tooltip refresh for currently hovered items in Hero Storage.,
  修复了 Hero Storage 中当前悬停物品的工具提示刷新问题。
• Tooltips in Equipment now update correctly after equipping an item.,
  装备中的工具提示现在可以在装备物品后正确更新。
• Fixed blinking UI graphics.,
  修复了闪烁的 UI 图形。
• Fixed incorrect state of the Large UI option on the Cloud Conflict popup.,
  修复了 Cloud Conflict 弹出窗口中 Large UI 选项的错误状态。
• Fixed displaying journal graphics.,
  修正显示日志图形。
• Fixed displaying fishing rod tutorial on gamepad.,
  修复了在游戏手柄上显示钓鱼竿教程的问题。
• Fixed saving fishing entries in the journal.,
  修复了在日志中保存钓鱼条目的问题。

Gameplay:  游戏玩法：

• Fixed Dal Riata Berserkers and Galahads freezing in place after running away from them during combat.,
  修复了 Dal Riata Berserkers 和 Galahads 在战斗中逃离他们后冻结在原地的问题。
• Fixed Hero Summons attacking friendly Red Priests.,
  修复了英雄召唤攻击友方红祭司的问题。
• Devil's Snare and Mandrake plants are now respawning correctly.,
  恶魔圈套植物和曼德拉草植物现在可以正确重生。
• Filling Beor's heart with player's energy now costs 30 Max HP instead of 40.,
  用玩家的能量填充 Beor 的心脏现在需要 30 最大生命值，而不是 40 点。
• Changed Arcanist's Sword Damage Gain per upgrade level: 21 → 1.,
  更改了奥术师每次升级的剑伤害增益：21 → 1。
• If you have only one hand at your disposal, you will get the one-handed variant of Giant’s Grudge.,
  如果你只有一只手可供使用，你会得到 Giant's Grudge 的单手变体。
• Fixed Bromhar No Face's attacks being unblockable and unparryable.,
  修复了 Bromhar No Face 的攻击无法格挡且无法招架的问题。
• Fixed having item encumbrance debuffs even when within the limit after save/load.,
  修复了在保存/加载后即使在限制内也有物品负担减益的问题。
• Wyrdstalker will now stalk you more—he was a bit too eager for a fight. He is now much slower outside of combat.,
  Wyrdstalker 现在会更多地跟踪你——他有点太急于战斗了。他现在在战斗之外慢了很多。
• Fixed Unnatural Focus Talent not slowing down time correctly.
  修复了 Unnatural Focus Talent 无法正确减慢时间的问题。

Technical:  专门的：

• When saving fails for any reason, the failed save will now be removed. Previously, you could load it and play on a corrupted save.,
  如果保存因任何原因失败，则现在将删除失败的保存。以前，您可以加载它并在损坏的存档上播放。
• Buyback in shops will now store a maximum of 50 items, which will prevent them from downgrading performance.,
  商店中的买回现在最多存储 50 件物品，这将防止它们降级性能。
• Optimized vegetation in Cuanacht.,
  Cuanacht 的优化植被，
• Some people were killing enemies a bit too enthusiastically. If you find yourself falling through the world, load a save — it should now fix it.,
  有些人杀敌有点太热情了。如果你发现自己掉进了这个世界，加载一个存档 — 它现在应该可以修复它。
• Fixed visual artifacts of wyrd barriers.,
  修复了 wyrd 障碍的视觉伪影。
• Removed headbob that persisted after changing loadout when sprinting with two-handed weapons.,
  移除了使用双手武器冲刺时更改配置后仍然存在的头晃。
• Caradoc and other NPCs should no longer blur when the player camera was not moved for some time in dark conditions. As wyrd as that was, it was not intended.,
  当玩家镜头在黑暗条件下有一段时间没有移动时，Caradoc 和其他 NPC 应该不再模糊。尽管那很糟糕，但并不是有意为之。
• Blood Transfusion and Life Transfusion spells optimization and fixes.,
  Blood Transfusion 和 Life Transfusion 法术优化和修复。
• [Steam] There will now be a warning popup when the game fails to detect Steam. We are still working on a migration feature for people who played without Steam.,
  [蒸汽]现在，当游戏无法检测到 Steam 时，将出现警告弹出窗口。我们仍在为没有 Steam 玩游戏的人开发迁移功能。

Localization & VO:  本地化和配音：

• Added LOTS of missing Japanese localization (Cuanacht, main story, quests, items, etc.).,
  添加了大量缺失的日语本地化（Cuanacht、主要故事、任务、物品等）。
• A lot of VO added and fixed.,
  添加并修复了很多 VO。
• Fixed Executioner's Axe's description.,
  修复了刽子手之斧的描述。
• Fixed Big Bonk's description.,
  修复了 Big Bonk 的描述。

Quests:  任务：

• Raspberries needed for the Maggot's quest will now be correctly counted.,
  蛆虫副本所需的覆盆子现在将被正确计算。
• You will now be able to exit Deirdre's basement correctly.,
  您现在可以正确地离开 Deirdre 的地下室。
• Fixed quest "Forked Path" if the player collected Matron’s Insignia before getting the quest.,
  修复了玩家在获得任务之前收集了 Matron's Insignia 的任务“Forked Path”。
• "The Trial" quest will no longer break if you kill the target before starting the quest. We will add a retroactive fix in the next hotfix.,
  如果您在任务开始前杀死了目标，“试炼”任务将不再中断。我们将在下一个热修复中添加追溯修复。
• Fixed quest "Forked Path" where you couldn't continue the quest after finding the novice's body.,
  修复了任务“Forked Path”在找到新手的尸体后无法继续任务的问题。
• Added missing rewards to a few quests.,
  为一些任务添加了缺失的奖励。
• Fixed Neante questlines being impossible to continue. This should fix retroactively so she should have the correct dialogues now.
  修复了 Neante 任务线无法继续的问题。这应该可以追溯修复，所以她现在应该有正确的对话。